1
00:00:01,090 --> 00:00:02,465
[Boyd] קודם לכן מ...
2
00:00:02,466 --> 00:00:03,841
[איתן] מאז שנרדמת
3
00:00:03,842 --> 00:00:05,343
והעיניים שלך לבנו לגמרי,
היית שונה.
4
00:00:05,344 --> 00:00:06,719
כל מה שאני זוכר זה שאני מפחד יותר
5
00:00:06,720 --> 00:00:07,929
ממה שהייתי אי פעם בכל חיי.
6
00:00:07,930 --> 00:00:10,264
[צורח]
7
00:00:10,265 --> 00:00:12,684
[טילי] אתה באמת צריך לנוח קצת.
8
00:00:12,685 --> 00:00:15,436
בויד אמר שזה בסדר לישון שוב.
9
00:00:15,437 --> 00:00:17,188
זה לא זה. זה--
10
00:00:17,189 --> 00:00:19,857
אני מרגיש שמשהו צופה בי.
11
00:00:19,858 --> 00:00:21,818
[נושם במהירות]
12
00:00:21,819 --> 00:00:23,945
תעזור לי.
13
00:00:23,946 --> 00:00:26,489
אתה-- אתה אביו של ויקטור.
14
00:00:26,490 --> 00:00:28,866
מירנדה נהגה לקרוא לזה עץ הבקבוקים.
15
00:00:28,867 --> 00:00:33,079
המקור נמצא בפארק במרחק של כמה עיירות.
16
00:00:33,080 --> 00:00:34,622
אתה צריך לקחת אותי לשם עכשיו.
17
00:00:34,623 --> 00:00:35,748
[מנוע שואג, צופר צופר]
18
00:00:35,749 --> 00:00:37,834
- אה!
- [התרסקות]
19
00:00:37,835 --> 00:00:40,211
- [בכי סירנה]
- איפה אני?
20
00:00:40,212 --> 00:00:42,088
יש עץ באמצע הדרך.
21
00:00:42,089 --> 00:00:44,090
- [עורבים מתכרבלים]
- פשוט עשה מעקף!
22
00:00:44,091 --> 00:00:46,426
- לך מסביב!
אתה חייב להקשיב לי.
23
00:00:46,427 --> 00:00:48,428
זה לא בטוח לעצור כאן
ברגע שיחשיך.
24
00:00:48,429 --> 00:00:50,430
יש דברים בעיר הזאת
שיפגע בנו.
25
00:00:50,431 --> 00:00:52,265
- [צרוח]
- [צועק]
26
00:00:52,266 --> 00:00:54,767
- ג'ים!
- טביתה.
27
00:00:54,768 --> 00:00:56,561
אנא עזרו לנו!
28
00:00:56,562 --> 00:00:58,355
- יש ערכת כלים באוטובוס.
- הבנתי.
29
00:01:01,024 --> 00:01:03,109
אני לא מוצא את המפתחות המזוינים!
30
00:01:03,110 --> 00:01:03,986
האם אתה מחפש את אלה?
31
00:01:05,487 --> 00:01:06,821
עם זאת, נזכה לשמור על רנדל.
32
00:01:06,822 --> 00:01:09,240
- [זמזום]
- [צרוח]
33
00:01:09,241 --> 00:01:12,827
- מה לעזאזל?
- [נהמות]
34
00:01:12,828 --> 00:01:15,163
- [אישה] מה זה היה?
- [גבר] ניקי נורתה!
35
00:01:15,164 --> 00:01:18,124
יש לה דימום פנימי.
ניקי, תישאר איתי.
36
00:01:18,125 --> 00:01:21,503
[מכנסיים]
37
00:01:23,505 --> 00:01:25,173
אתה נראה הרבה יותר טוב.
38
00:01:25,174 --> 00:01:26,424
אכלת קצת יותר?
39
00:01:26,425 --> 00:01:28,176
[פטימה] כן.
40
00:01:28,177 --> 00:01:29,887
סוף סוף מצאתי משהו שאוכל לשמור עליו.
41
00:01:31,346 --> 00:01:32,514
[ילד] דונה?
42
00:01:34,933 --> 00:01:37,643
[מתייפח] למה זה קורה?
43
00:01:37,644 --> 00:01:40,063
למה הם לא יכולים להפסיק?
44
00:01:44,777 --> 00:01:49,281
[מתנשף, משתעל]
45
00:01:51,366 --> 00:01:52,950
כולם מהדרך.
46
00:01:52,951 --> 00:01:55,119
מהדרך! לפנות דרך!
47
00:01:55,120 --> 00:01:56,746
אנחנו נצטרך כמה מגבות טריות!
48
00:01:56,747 --> 00:01:58,206
בְּסֵדֶר. זה צריך להעביר.
49
00:01:58,207 --> 00:02:00,416
[אישה] בסדר, בסדר. מתוך
הדרך. מהדרך.
50
00:02:00,417 --> 00:02:02,001
בְּסֵדֶר. תוריד אותו.
51
00:02:02,002 --> 00:02:03,294
[אנשים מפטפטים]
52
00:02:03,295 --> 00:02:05,004
[נהנה]
53
00:02:05,005 --> 00:02:06,339
[אישה] מהרי!
54
00:02:06,340 --> 00:02:09,717
בבקשה. אָנָא!
- [אישה] מה קרה?
55
00:02:09,718 --> 00:02:12,179
תביא לו מים.
- ישו.
56
00:02:14,014 --> 00:02:17,683
- ספר לנו מה אתה צריך.
- [רנדל נאנח]
57
00:02:17,684 --> 00:02:18,643
קל.
58
00:02:18,644 --> 00:02:19,686
כָּאן.
59
00:02:22,356 --> 00:02:25,983
אממ, אממ אני צריך משהו
לנקות ולתפור את פניו,
60
00:02:25,984 --> 00:02:29,487
- ואני צריך עוד מגבות!
- למה שהם יעשו את זה?
61
00:02:29,488 --> 00:02:31,823
- בויד?
- [רנדל נאנח חזק יותר]
62
00:02:31,824 --> 00:02:33,658
היי, היי, היי, היי. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
63
00:02:33,659 --> 00:02:37,203
לא, לא. לְהַפְסִיק! בְּסֵדֶר. לא, לא, לא.
היי. אה. זה בסדר.
64
00:02:37,204 --> 00:02:39,288
לְהַפְסִיק. קח את זה בקלות.
קח את זה בקלות. קח את זה בקלות.
65
00:02:39,289 --> 00:02:40,498
לא, לא, לא. אתה תפגע בעצמך.
66
00:02:40,499 --> 00:02:42,166
אתה תפגע בעצמך. קח את זה בקלות.
67
00:02:42,167 --> 00:02:45,419
עשית את זה. אתה פאקינג
השאיר אותי שם בחוץ, בנאדם.
68
00:02:45,420 --> 00:02:47,047
השארת אותי שם בחוץ!
69
00:02:48,340 --> 00:02:52,134
עשית את זה. לעזאזל עזבת אותי!
70
00:02:52,135 --> 00:02:55,389
♪
71
00:02:59,142 --> 00:03:04,398
["קו סרה, סרה (מה שיהיה
Be, Will Be)" מחזות]
72
00:03:09,611 --> 00:03:14,448
♪ כשהייתי רק ילד קטן ♪
73
00:03:14,449 --> 00:03:16,826
♪ שאלתי את אבי ♪
74
00:03:16,827 --> 00:03:19,204
♪ "מה אני אהיה?" ♪
75
00:03:20,747 --> 00:03:23,124
{\an8}♪ "האם אהיה חתיך?" ♪
76
00:03:23,125 --> 00:03:25,585
{\an8}♪ "האם אהיה עשיר?" ♪
77
00:03:25,586 --> 00:03:29,505
♪ הנה מה שהוא אמר לי ♪
78
00:03:29,506 --> 00:03:33,009
♪ Que sera sera ♪
79
00:03:33,010 --> 00:03:36,972
♪ מה שיהיה יהיה ♪
80
00:03:38,682 --> 00:03:42,810
♪ העתיד לא שלנו לראות ♪
81
00:03:42,811 --> 00:03:45,522
♪ Que sera sera ♪
82
00:03:47,774 --> 00:03:50,694
{\an8}♪ מה שיהיה יהיה ♪
83
00:04:00,162 --> 00:04:04,999
{\an8}♪ עכשיו יש לי ילדים משלי ♪
84
00:04:05,000 --> 00:04:07,418
{\an8}♪ הם שואלים את אביהם ♪
85
00:04:07,419 --> 00:04:11,047
♪ "מה אני אהיה?" ♪
86
00:04:11,048 --> 00:04:13,591
{\an8}♪ "האם אהיה יפה?" ♪
87
00:04:13,592 --> 00:04:16,135
{\an8}♪ "האם אהיה עשיר?" ♪
88
00:04:16,136 --> 00:04:20,056
♪ אני אומר להם בעדינות ♪
89
00:04:20,057 --> 00:04:22,684
♪ Que sera sera ♪
90
00:04:24,311 --> 00:04:27,439
♪ מה שיהיה יהיה ♪
91
00:04:29,274 --> 00:04:33,194
♪ העתיד לא שלנו לראות ♪
92
00:04:33,195 --> 00:04:35,697
♪ Que sera sera ♪
93
00:04:38,450 --> 00:04:41,244
♪ מה שיהיה יהיה ♪
94
00:04:43,288 --> 00:04:46,375
♪ Que sera sera ♪
95
00:04:59,346 --> 00:05:03,933
[נהנה]
96
00:05:03,934 --> 00:05:05,726
היי, מה קרה?
97
00:05:05,727 --> 00:05:07,895
מאיפה לעזאזל זה בא?
98
00:05:07,896 --> 00:05:10,356
- [קני] בסדר. קַל.
זה היה לילה ארוך. קדימה.
99
00:05:10,357 --> 00:05:11,983
- כולם בסדר?
- כן.
100
00:05:11,984 --> 00:05:14,110
קריסטי! הו, אלוהים!
101
00:05:14,111 --> 00:05:15,569
- [כריסטי] אני בסדר.
- ישו.
102
00:05:15,570 --> 00:05:17,279
בְּסֵדֶר. זה היה יכול להיות הרבה יותר גרוע.
103
00:05:17,280 --> 00:05:18,364
כָּאן. בוא נכניס אותך פנימה.
104
00:05:18,365 --> 00:05:20,116
- כן.
- אוי, אוי.
105
00:05:20,117 --> 00:05:22,243
- זהירות.
- הנה.
106
00:05:22,244 --> 00:05:23,160
קיבלתי אותה.
- בסדר.
107
00:05:23,161 --> 00:05:26,164
[כריסטי נוהמת]
108
00:05:29,960 --> 00:05:31,377
איפה האוכל?
109
00:05:31,378 --> 00:05:33,170
דייל והאחרים
מביאים אותו לאחסון.
110
00:05:33,171 --> 00:05:34,630
מה לעזאזל קרה אתמול בלילה?
111
00:05:34,631 --> 00:05:37,842
בויד.
112
00:05:37,843 --> 00:05:39,760
טביתה חזרה.
113
00:05:39,761 --> 00:05:41,262
מַה?
114
00:05:41,263 --> 00:05:44,056
היא הייתה על האמבולנס
כשזה הגיע לעיר.
115
00:05:44,057 --> 00:05:45,725
אֵיך?
116
00:05:45,726 --> 00:05:49,270
העצים המוזרים האלה ביער,
היא עברה אחד.
117
00:05:49,271 --> 00:05:51,272
היא אמרה שזה לקח אותה למגדלור.
118
00:05:51,273 --> 00:05:54,234
יש פגישה
בדיינר היום אחר הצהריים.
119
00:05:55,694 --> 00:05:56,820
- היי!
- זה בסדר.
120
00:05:58,196 --> 00:05:59,363
פשוט תן לו ללכת.
121
00:05:59,364 --> 00:06:00,949
בוא נלך. בְּסֵדֶר.
122
00:06:02,242 --> 00:06:03,492
בְּסֵדֶר.
123
00:06:03,493 --> 00:06:06,078
[אנשים מפטפטים בשקט]
124
00:06:06,079 --> 00:06:08,330
אני לא חושב שזה בדיוק הסגנון שלך.
125
00:06:08,331 --> 00:06:10,834
אמרו לי שאני יכול להסתכל דרך אלה.
126
00:06:12,461 --> 00:06:14,670
כַּמוּבָן. מה ששלנו הוא שלך.
127
00:06:14,671 --> 00:06:16,964
תוֹדָה.
128
00:06:16,965 --> 00:06:21,093
אני, אה, שלחתי כמה אנשים
לצאת לחפש את ויקטור.
129
00:06:21,094 --> 00:06:23,305
זו לא עיר גדולה.
130
00:06:25,098 --> 00:06:29,477
אני-אני-אם הייתי יודע אני--
התכוונתי לראות אותו, אני...
131
00:06:29,478 --> 00:06:30,770
[מצחקק]
132
00:06:30,771 --> 00:06:32,146
...הייתי לובשת חולצה יותר טובה.
133
00:06:32,147 --> 00:06:33,064
[מצחקק]
134
00:06:33,065 --> 00:06:34,982
אתה יודע מה?
135
00:06:34,983 --> 00:06:38,736
יש ארון בקומה העליונה
איפה אנחנו שומרים את הדברים הטובים.
136
00:06:38,737 --> 00:06:40,571
מה דעתך שנסדר אותך?
137
00:06:40,572 --> 00:06:42,448
אני אעריך את זה.
138
00:06:42,449 --> 00:06:43,866
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.
139
00:06:43,867 --> 00:06:45,410
קדימה.
140
00:06:46,787 --> 00:06:49,413
- כאן למעלה.
- [דלת חורקת]
141
00:06:49,414 --> 00:06:52,208
חשבתי שאמרת ג'ספר
היה במנהרות.
142
00:06:52,209 --> 00:06:55,252
הוא כן. אנחנו צריכים אספקה.
143
00:06:55,253 --> 00:06:58,964
אנחנו לא יכולים להיכנס למנהרות
אלא אם כן יש לנו אספקה.
144
00:06:58,965 --> 00:07:00,299
איזה אספקה?
145
00:07:00,300 --> 00:07:03,929
אנחנו צריכים לוודא שאנחנו לא הולכים לאיבוד.
146
00:07:06,681 --> 00:07:08,141
[דלת נסגרת]
147
00:07:09,935 --> 00:07:12,311
מה קרה?
148
00:07:12,312 --> 00:07:15,190
אתמול בלילה היה... זה היה לילה רע.
149
00:07:24,866 --> 00:07:25,741
אני אחכה בחוץ.
150
00:07:25,742 --> 00:07:29,162
[צעדים מתקרבים]
151
00:07:31,456 --> 00:07:32,414
ויקטור.
- [דלת נפתחת]
152
00:07:32,415 --> 00:07:34,125
- מי מת?
- [דלת נסגרת]
153
00:07:34,126 --> 00:07:37,920
אממ... ניקי.
154
00:07:37,921 --> 00:07:39,797
אה.
155
00:07:39,798 --> 00:07:43,092
ורנדל די נקרע.
156
00:07:43,093 --> 00:07:44,302
הוא במרפאה עכשיו.
157
00:07:45,720 --> 00:07:47,054
אני צריך כמה דברים מהחדר שלי.
158
00:07:47,055 --> 00:07:48,598
אה, תראה, ויקטור.
159
00:07:50,267 --> 00:07:52,060
כָּאן. לָבוֹא. לָבוֹא. אִיתִי.
160
00:07:53,895 --> 00:07:56,898
קדימה. אממ...
161
00:07:59,109 --> 00:08:01,110
[הורד קול] משהו אחר
קרה אתמול בלילה.
162
00:08:01,111 --> 00:08:02,320
מַה?
163
00:08:04,322 --> 00:08:06,575
טביתה חזרה.
- באמת?
164
00:08:08,535 --> 00:08:11,620
והיה לה מישהו איתה.
165
00:08:11,621 --> 00:08:13,081
ויקטור, אבא שלך כאן.
166
00:08:19,129 --> 00:08:20,839
- זה לא אפשרי. הוא--
- הוא למעלה.
167
00:08:22,340 --> 00:08:23,799
- לא.
- תראה, תראה.
168
00:08:23,800 --> 00:08:25,050
אני יודע שזה הרבה שצריך לקחת בחשבון.
169
00:08:25,051 --> 00:08:27,011
- לא. לא. לא.
ויקטור.
170
00:08:27,012 --> 00:08:29,180
לא. לא. לא.
171
00:08:29,181 --> 00:08:31,265
- ויקטור!
- לא!
172
00:08:31,266 --> 00:08:33,601
זה היה מהיר. האם אתה... היי.
173
00:08:33,602 --> 00:08:35,979
מְנַצֵחַ! לאן אתה הולך?
174
00:08:37,814 --> 00:08:42,776
ויקטור, בבקשה
רק תגיד לי מה קרה?
175
00:08:42,777 --> 00:08:44,863
חשבתי שאמרת שאנחנו
התכוונו להשיג את ג'ספר.
176
00:08:46,448 --> 00:08:47,781
היי, תפסיק!
177
00:08:47,782 --> 00:08:49,700
אתה לא הוגן.
178
00:08:49,701 --> 00:08:51,452
נכנסת לבית שלי,
179
00:08:51,453 --> 00:08:53,412
גרמת לי לשבת במבצר הזה, ועכשיו--
180
00:08:53,413 --> 00:08:55,207
דונה אמרה שאבא שלי כאן.
181
00:08:57,459 --> 00:08:58,751
מַה? אֵיך?
182
00:08:58,752 --> 00:09:00,544
זה לא משנה. כדאי לך ללכת הביתה.
183
00:09:00,545 --> 00:09:03,381
אה, נשיג את ג'ספר מאוחר יותר.
184
00:09:07,177 --> 00:09:09,179
אז איך זה היה?
185
00:09:12,390 --> 00:09:14,558
אה, זה היה, אממ...
186
00:09:14,559 --> 00:09:17,603
אתה יודע, זה היה מפחיד,
מתעורר בבית החולים,
187
00:09:17,604 --> 00:09:23,150
בלי לדעת אם זה אמיתי
או אם עדיין חלמתי.
188
00:09:23,151 --> 00:09:25,110
אז באמת דיברת עם סבתא?
189
00:09:25,111 --> 00:09:27,197
עשיתי זאת.
190
00:09:29,616 --> 00:09:31,283
אני פשוט-- אני פשוט לא מבין.
191
00:09:31,284 --> 00:09:33,786
איך הולכים מ
מגדלור ביער
192
00:09:33,787 --> 00:09:35,579
לבית חולים במיין?
193
00:09:35,580 --> 00:09:38,457
מותק, אני לא... אני לא יודע.
194
00:09:38,458 --> 00:09:40,793
הלוואי שיכולתי להסביר.
195
00:09:40,794 --> 00:09:45,256
הדבר החשוב הוא שהיא חזרה,
196
00:09:45,257 --> 00:09:47,549
- וכולנו ביחד.
- [דלת נפתחת]
197
00:09:47,550 --> 00:09:49,135
- [ג'ייד] היי!
- [דלת נסגרת]
198
00:09:50,303 --> 00:09:52,513
אני צריך לדבר איתך.
היי. חזור, בנאדם.
199
00:09:52,514 --> 00:09:54,098
לא, לא, לא. לא.
200
00:09:54,099 --> 00:09:56,392
ג'ים, זה בסדר. זה בסדר.
201
00:09:56,393 --> 00:09:57,477
אָנָא.
202
00:10:00,522 --> 00:10:03,190
בויד אמר... [נושף עמוק]
203
00:10:03,191 --> 00:10:05,359
בויד אמר שעברת דרך עץ?
204
00:10:05,360 --> 00:10:07,903
הם נקראים עצי פארווי.
205
00:10:07,904 --> 00:10:09,280
יש כמה מהם ביער,
206
00:10:09,281 --> 00:10:10,364
אבל על זה יש בקבוקים.
207
00:10:10,365 --> 00:10:12,658
המגדלור.
208
00:10:12,659 --> 00:10:14,827
האם זה היה אותו מגדלור
מירנדה חיפשה?
209
00:10:14,828 --> 00:10:16,912
כלומר, זה חייב להיות.
210
00:10:16,913 --> 00:10:19,331
אתה יכול לחזור לשם בלי העץ?
211
00:10:19,332 --> 00:10:20,833
אני לא יודע. אני לא-- אני לא יודע.
212
00:10:20,834 --> 00:10:22,835
בְּסֵדֶר. אז אנחנו צריכים ללכת לעץ.
213
00:10:22,836 --> 00:10:24,420
בְּסֵדֶר. אז, רגע.
214
00:10:24,421 --> 00:10:26,880
היא בדיוק חזרה, ואתה רוצה לעשות מה?
215
00:10:26,881 --> 00:10:28,966
אני לא אומר לעבור
זה שוב, אבל אני צריך לראות את זה.
216
00:10:28,967 --> 00:10:30,718
הייתי שם, בסדר?
217
00:10:30,719 --> 00:10:33,304
זה היה המקום הראשון שבו הסתכלתי
כשהיא לא חזרה.
218
00:10:33,305 --> 00:10:34,930
יש-- אין מה לראות.
219
00:10:34,931 --> 00:10:38,475
אה. אתה מתכוון מלבד עץ הקסם.
220
00:10:38,476 --> 00:10:40,102
אה...
221
00:10:40,103 --> 00:10:42,688
בסדר. הבקבוקים. מה עם הבקבוקים?
222
00:10:42,689 --> 00:10:44,398
היה בהם משהו מיוחד?
223
00:10:44,399 --> 00:10:46,233
הורדתי כמה מהם.
224
00:10:46,234 --> 00:10:49,153
בפנים היו פיסות נייר
עם מספרים כתובים עליהם.
225
00:10:49,154 --> 00:10:52,156
הו, אלוהים. ואתה לא
חושבים שזה חשוב?
226
00:10:52,157 --> 00:10:54,116
אני חושב שהמקום הזה עושה עבודה די נהדרת
227
00:10:54,117 --> 00:10:56,452
על התעסקות עם הראש שלנו.
228
00:10:56,453 --> 00:10:59,038
לַחֲכוֹת. לא. זה שונה.
229
00:10:59,039 --> 00:11:01,749
זה חייב להיות.
230
00:11:01,750 --> 00:11:05,086
מַבָּט. אני מבין שהמקום הזה הוא
פאשן ענק אחד, אבל--
231
00:11:06,338 --> 00:11:08,881
[מכחכח] סליחה הצרפתית שלי.
232
00:11:08,882 --> 00:11:11,300
אבל היא הלכה הביתה, בסדר?
233
00:11:11,301 --> 00:11:13,552
זה לא טריק. זה לא חלום!
234
00:11:13,553 --> 00:11:16,055
זה אמיתי, ויש
עיר שלמה מלאה באנשים
235
00:11:16,056 --> 00:11:18,349
מי הולך להכות
הדלת שלך דורשת תשובות
236
00:11:18,350 --> 00:11:21,018
אם יש לך אותם או לא.
קח אותי לעץ.
237
00:11:21,019 --> 00:11:23,562
בוא נראה אם נוכל למצוא כמה.
238
00:11:23,563 --> 00:11:25,773
אמרתי לבויד שאני הולך
לך לישיבת העיר ההיא.
239
00:11:25,774 --> 00:11:27,149
הו, לעזאזל עם מפגש העיר! מִצטַעֵר.
240
00:11:27,150 --> 00:11:30,235
אה, בסדר. מַבָּט.
241
00:11:30,236 --> 00:11:32,446
פגישת עיר לא תפתור שום דבר,
242
00:11:32,447 --> 00:11:34,239
אבל הולכים לעץ,
243
00:11:34,240 --> 00:11:36,950
לפחות זו התחלה.
244
00:11:36,951 --> 00:11:40,788
[נהנה]
245
00:11:40,789 --> 00:11:43,999
היינו צריכים להשאיר חלק מהאוכל
בחזרה להתנחלות.
246
00:11:44,000 --> 00:11:48,462
אנחנו, אה, כנראה נצטרך
לשלוח צוות אחר החוצה
247
00:11:48,463 --> 00:11:50,255
לפני השלג הבא.
248
00:11:50,256 --> 00:11:51,925
כֵּן. אנחנו נבין את זה.
249
00:11:54,928 --> 00:11:55,928
בויד, יש משהו בחוץ,
250
00:11:55,929 --> 00:11:58,514
משהו שונה.
251
00:11:58,515 --> 00:12:01,892
שמענו את זה בשתי הפעמים עכשיו,
252
00:12:01,893 --> 00:12:05,729
מסתובב מחוץ לבקתות בלילה.
253
00:12:05,730 --> 00:12:07,023
בְּסֵדֶר.
254
00:12:09,401 --> 00:12:11,193
אם להסתובב זה כל מה שזה עושה,
255
00:12:11,194 --> 00:12:15,030
ואז, אה, הגענו
דברים גדולים יותר לדאוג מהם.
256
00:12:15,031 --> 00:12:16,658
[לגלג]
257
00:12:18,201 --> 00:12:20,160
[נאנח]
258
00:12:20,161 --> 00:12:23,415
[רנדל נוהם]
259
00:12:27,377 --> 00:12:29,336
מה שהם עשו לרנדל...
260
00:12:29,337 --> 00:12:32,298
למה השאירו אותו בחיים?
למה לא פשוט להרוג אותו?
261
00:12:36,678 --> 00:12:39,556
[ילד] אני חושב שהם רוצים שנסתכל עליו.
262
00:12:41,683 --> 00:12:43,684
כשהשמש זורחת,
263
00:12:43,685 --> 00:12:47,646
הם רוצים שנזכור
מה קורה בלילה.
264
00:12:47,647 --> 00:12:49,898
חלק מהעניין ש
שומר על שפיות אנשים כאן
265
00:12:49,899 --> 00:12:53,444
האם יש לנו להעמיד פנים במהלך היום,
266
00:12:53,445 --> 00:12:56,030
להעמיד פנים שאנחנו בטוחים.
267
00:12:58,741 --> 00:13:02,494
עם רנדל מסתובב,
268
00:13:02,495 --> 00:13:04,205
אז לא נוכל להעמיד פנים יותר.
269
00:13:09,419 --> 00:13:11,753
הסרתי את הכדור, ייצבתי אותה.
270
00:13:11,754 --> 00:13:13,130
דקה אחת, היא הייתה בסדר,
271
00:13:13,131 --> 00:13:14,631
ואז פתאום היא לא הייתה.
272
00:13:14,632 --> 00:13:16,593
יֵשׁוּעַ.
273
00:13:17,844 --> 00:13:18,802
- [שואף בחדות]
- סליחה.
274
00:13:18,803 --> 00:13:21,638
[נאנח] כן.
275
00:13:21,639 --> 00:13:23,807
בְּסֵדֶר.
276
00:13:23,808 --> 00:13:25,976
אֵל. זה נס שאין שברים.
277
00:13:25,977 --> 00:13:28,730
- מארי.
- כנראה יש נזק לרצועות.
278
00:13:30,023 --> 00:13:32,149
זה צריך להיות מוגבה. אני
אביא לך עוד כרית.
279
00:13:32,150 --> 00:13:34,527
מארי, רק תפסיקי לרגע בבקשה.
280
00:13:36,070 --> 00:13:38,113
תראה, אמש לא היה קל,
281
00:13:38,114 --> 00:13:39,573
וזו לא הייתה אשמתך, בסדר?
282
00:13:39,574 --> 00:13:42,868
כן, טוב... ספר את זה לניקי.
283
00:13:42,869 --> 00:13:44,328
אני אומר לך.
284
00:13:44,329 --> 00:13:48,123
מַבָּט. אני יודע מה
זה כמו. אני פשוט... [נאנח]
285
00:13:48,124 --> 00:13:49,875
אני לא-- אני לא רוצה שת--
286
00:13:49,876 --> 00:13:50,919
מה?
287
00:13:53,588 --> 00:13:55,172
אם אתה חושב שאני אתחיל להסתחרר
288
00:13:55,173 --> 00:13:57,090
ושוב גונבים מורפיום--
289
00:13:57,091 --> 00:13:59,469
אני לא--לא אמרתי את זה.
ובכן, לא היית צריך.
290
00:14:02,013 --> 00:14:04,182
- [גניחות]
היי. בוא הנה.
291
00:14:05,517 --> 00:14:06,684
בוא הנה.
292
00:14:12,106 --> 00:14:15,109
היי, אתה המטופל כרגע.
293
00:14:16,110 --> 00:14:17,986
אתה יכול בבקשה פשוט להפסיק לדאוג לי
294
00:14:17,987 --> 00:14:19,656
ותן לי לדאוג לך?
295
00:14:24,035 --> 00:14:25,536
האם אנחנו יכולים לדאוג אחד לשני?
296
00:14:25,537 --> 00:14:26,828
[מצחקק]
297
00:14:26,829 --> 00:14:31,250
[רנדל נאנק מכאב]
298
00:14:31,251 --> 00:14:33,085
אני חייב ללכת.
299
00:14:33,086 --> 00:14:35,088
חכה.
פשוט תנוח קצת, כן?
300
00:14:36,673 --> 00:14:37,924
- [דלת נפתחת]
- [נאנח]
301
00:14:40,260 --> 00:14:41,802
[נאנח]
302
00:14:41,803 --> 00:14:46,391
[רנדל נאנק מכאב]
303
00:14:47,809 --> 00:14:49,434
- לא. בויד--
אני רק רוצה לעזור.
304
00:14:49,435 --> 00:14:51,520
אני מבין את זה. בויד, אתה כאן
305
00:14:51,521 --> 00:14:53,313
רק יחמיר את המצב.
306
00:14:53,314 --> 00:14:56,483
[נהנה]
307
00:14:56,484 --> 00:14:57,568
אני מצטער.
308
00:14:57,569 --> 00:14:59,987
לא. אתה צודק.
309
00:14:59,988 --> 00:15:02,406
תראה, אנשים צריכים אותך שם בחוץ.
310
00:15:02,407 --> 00:15:05,534
הם יצטרכו אותך ב
הפגישה מאוחר יותר - שניכם.
311
00:15:05,535 --> 00:15:06,827
יש רק כל כך הרבה אנשים יכולים לקחת,
312
00:15:06,828 --> 00:15:09,162
ועכשיו, כשטביתה חזרה,
313
00:15:09,163 --> 00:15:12,541
העובדה שהיא הלכה הביתה--
- [נהנה]
314
00:15:12,542 --> 00:15:15,419
אני חייב--
- כן.
315
00:15:15,420 --> 00:15:17,671
[נאנח]
316
00:15:17,672 --> 00:15:20,591
היי, רנדל. זה בסדר.
317
00:15:20,592 --> 00:15:22,634
לחץ את ידי. אני הולך להעיף מבט.
318
00:15:22,635 --> 00:15:24,344
- בסדר.
- כן.
319
00:15:24,345 --> 00:15:26,139
[מאריל] כן. אתה בסדר.
320
00:15:31,811 --> 00:15:33,354
כאן הוא נשאר...
321
00:15:35,231 --> 00:15:36,232
...רוב הזמן.
322
00:15:39,068 --> 00:15:40,278
אה.
323
00:15:52,624 --> 00:15:55,876
אה, זה--זה, אה... [מצחקק]
324
00:15:55,877 --> 00:15:57,920
זה קצת שונה מ
החדר שלו בבית. [מצחקק]
325
00:16:08,097 --> 00:16:09,432
[נושף עמוק]
326
00:16:11,392 --> 00:16:14,895
בשנים הראשונות,
327
00:16:14,896 --> 00:16:16,772
בכל פעם שהייתי פונה לפינה,
328
00:16:16,773 --> 00:16:20,817
יהיה ניצוץ קטן של תקווה
329
00:16:20,818 --> 00:16:23,945
שאולי, רק אולי,
330
00:16:23,946 --> 00:16:26,531
הייתי רואה את כולם שם--
331
00:16:26,532 --> 00:16:32,454
מירנדה, אלואיז, ויקטור.
332
00:16:32,455 --> 00:16:36,292
[מגמגמים] והם--
הם היו מחייכים וצוחקים.
333
00:16:38,461 --> 00:16:42,214
כולנו היינו בוכים יחד על מה
טעות איומה שהכל היה.
334
00:16:42,215 --> 00:16:45,051
[מצחקק] ואז...
335
00:16:48,304 --> 00:16:51,765
זה היה החלק הכי קשה...
336
00:16:51,766 --> 00:16:54,268
את מעט התקווה. [נאנח]
337
00:16:57,772 --> 00:16:59,899
זה היה החלק שאני-לא יכולתי לשאת.
338
00:17:06,197 --> 00:17:10,033
ככל שחלפו השנים,
339
00:17:10,034 --> 00:17:14,663
זה נעשה קל יותר
להגיד לעצמי שהם מתים.
340
00:17:14,664 --> 00:17:16,581
הם נעלמו.
341
00:17:16,582 --> 00:17:20,336
אז, זה מה שעשיתי.
342
00:17:35,977 --> 00:17:40,773
כל הזמן הזה,
הילד הקטן שלי היה כאן, לבד.
343
00:17:45,445 --> 00:17:47,989
איזה מין אדם מוותר על משפחתו?
344
00:17:49,949 --> 00:17:51,617
לא פלא שהוא לא רוצה לדבר איתי.
345
00:17:58,750 --> 00:18:01,169
Just give him a little time.
346
00:18:02,754 --> 00:18:03,795
הוא יבוא.
347
00:18:03,796 --> 00:18:05,505
[נושף עמוק]
348
00:18:05,506 --> 00:18:06,923
מצטער להפריע,
349
00:18:06,924 --> 00:18:09,968
אבל, אה, כולנו הולכים לפגישה.
350
00:18:09,969 --> 00:18:11,386
אני מיד אהיה שם.
351
00:18:11,387 --> 00:18:13,181
פְּגִישָׁה?
352
00:18:15,391 --> 00:18:18,643
לאנשים יש הרבה שאלות
על מה שקרה,
353
00:18:18,644 --> 00:18:19,519
על טביתה.
354
00:18:19,520 --> 00:18:21,772
בַּטוּחַ.
355
00:18:21,773 --> 00:18:24,816
זה היה סוג של עניין גדול
שהיא יצאה מכאן.
356
00:18:24,817 --> 00:18:26,860
[שיחות לא ברורות]
357
00:18:26,861 --> 00:18:28,779
[דייל] קדימה.
358
00:18:28,780 --> 00:18:30,906
קדימה!
359
00:18:30,907 --> 00:18:33,074
בסדר, כולם, פשוט שבי.
360
00:18:33,075 --> 00:18:36,119
היי, היכנס.
- [דונה] שב כאן. קדימה.
361
00:18:36,120 --> 00:18:37,370
[דלת נסגרת]
362
00:18:37,371 --> 00:18:39,040
[ילד] כולם תפסו--תפוס מקום.
363
00:18:41,167 --> 00:18:44,711
בסדר, כולם. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
364
00:18:44,712 --> 00:18:46,463
בְּסֵדֶר. מַבָּט.
365
00:18:46,464 --> 00:18:50,008
אני מבין שכולם
רוצה תשובות, נכון?
366
00:18:50,009 --> 00:18:51,468
- [כולם מפטפטים]
- אז אני, בסדר?
367
00:18:51,469 --> 00:18:53,053
אבל האמת היא,
368
00:18:53,054 --> 00:18:56,807
אין הסברים קלים
לכל זה, בסדר?
369
00:18:56,808 --> 00:18:58,642
אין שום דבר ש--
- איפה לעזאזל טביתה?
370
00:18:58,643 --> 00:19:02,270
[הכל] כן. כֵּן.
371
00:19:02,271 --> 00:19:03,647
היא באה, בסדר?
372
00:19:03,648 --> 00:19:05,690
רק תנסה להיזכר,
היא עברה הרבה.
373
00:19:05,691 --> 00:19:08,235
כל הכבוד, בויד, אבל יש לנו
כולם עברו הרבה.
374
00:19:08,236 --> 00:19:09,861
- [אישה] זה נכון.
- [הכל ממלמל]
375
00:19:09,862 --> 00:19:11,947
- אני מבין את זה.
- [דייל] האם - אתה בטוח?
376
00:19:11,948 --> 00:19:15,367
כי אני מרגיש כאילו היה לך
כל רמז על משהו,
377
00:19:15,368 --> 00:19:16,368
היא תהיה זו שתדבר במקומך.
378
00:19:16,369 --> 00:19:18,161
[הכל] כן.
379
00:19:18,162 --> 00:19:19,663
מַבָּט. כולם תרגיעו לעזאזל.
380
00:19:19,664 --> 00:19:21,998
היי, למה היית באמבולנס?
381
00:19:21,999 --> 00:19:25,335
ובכן, אה, היינו בתאונה.
382
00:19:25,336 --> 00:19:28,421
לקחתי את טביתה לפארק ליד שלי...
383
00:19:28,422 --> 00:19:29,673
טביתה כאן.
384
00:19:29,674 --> 00:19:30,883
[פטפטת]
385
00:19:34,262 --> 00:19:36,346
מה אני אומר?
386
00:19:36,347 --> 00:19:38,099
פשוט תגיד להם את האמת.
387
00:19:41,435 --> 00:19:44,437
[פטפטת]
388
00:19:44,438 --> 00:19:45,355
- תודה שבאת.
- כן.
389
00:19:45,356 --> 00:19:46,357
כֵּן.
390
00:19:49,610 --> 00:19:52,737
באמת עברת דרך עץ?
391
00:19:52,738 --> 00:19:54,322
היי, בוא ניתן לה לדבר.
392
00:19:54,323 --> 00:19:58,410
זה בסדר. אממ, אני עשיתי. כֵּן.
393
00:19:58,411 --> 00:19:59,829
אממ...
394
00:20:02,206 --> 00:20:04,708
אני מתאר לעצמי שכמה מכם כבר יודעים את זה,
395
00:20:04,709 --> 00:20:07,836
אבל, אממ, יש כמה עצים ביער
396
00:20:07,837 --> 00:20:09,922
שהם לא כמו העצים האחרים.
397
00:20:13,759 --> 00:20:16,177
היי. ישיבת העיר כבר התחילה.
398
00:20:16,178 --> 00:20:17,763
כֵּן. אני רק צריך לתפוס משהו.
399
00:20:22,059 --> 00:20:22,935
[דלת נסגרת]
400
00:20:43,414 --> 00:20:44,624
[דפיקה בדלת]
401
00:20:46,667 --> 00:20:47,585
שלום?
402
00:21:06,312 --> 00:21:07,604
למה הבאת אותי לכאן?
403
00:21:07,605 --> 00:21:10,440
[פטימה] כי רציתי שתראה
404
00:21:10,441 --> 00:21:14,069
שאם תטפס גבוה מספיק,
405
00:21:14,070 --> 00:21:16,614
אפילו סיוט יכול להיראות כמו חלום.
406
00:21:46,268 --> 00:21:47,353
שלום?
407
00:21:49,647 --> 00:21:52,148
- [נאנח] היי, אלגין.
- [נהמות]
408
00:21:52,149 --> 00:21:54,818
[מתנשף] הו, אלוהים... מה לעזאזל?
409
00:21:54,819 --> 00:21:56,945
אני כל כך מצטער. אני--
[מגמגמת] חשבתי שאתה--
410
00:21:56,946 --> 00:21:59,030
- הו, אלוהים.
אני מצטער.
411
00:21:59,031 --> 00:22:00,573
אתה בסדר?
412
00:22:00,574 --> 00:22:04,745
לא. ממש לא. אני...
413
00:22:07,331 --> 00:22:09,166
אני מצטער.
- אה, לא. לַחֲכוֹת.
414
00:22:11,335 --> 00:22:12,961
אני יכול להשתמש באיזו חברה,
415
00:22:12,962 --> 00:22:16,214
אם אתה לא, אה, אתה יודע, עסוק.
416
00:22:16,215 --> 00:22:17,799
בַּטוּחַ.
417
00:22:17,800 --> 00:22:22,137
מְנַצֵחַ? מה אתה עושה?
418
00:22:22,138 --> 00:22:23,805
קר כאן בחוץ.
419
00:22:23,806 --> 00:22:26,474
מעולם לא ציירתי תמונות שלו.
420
00:22:26,475 --> 00:22:28,810
מַה?
421
00:22:28,811 --> 00:22:30,646
כשהייתי לבד כאן, אף פעם לא...
422
00:22:32,106 --> 00:22:35,066
תמיד ציירתי תמונות
של דברים שראיתי,
423
00:22:35,067 --> 00:22:37,944
כי ידעתי שהתמונות יזכרו,
424
00:22:37,945 --> 00:22:41,573
אבל אף פעם לא-- מעולם לא ציירתי תמונות
425
00:22:41,574 --> 00:22:42,867
ממה שהגיע קודם.
426
00:22:46,370 --> 00:22:50,707
ועכשיו אמרתי לעצמי
זה היה חלום וזה--
427
00:22:50,708 --> 00:22:53,294
שהוא היה...
428
00:22:57,256 --> 00:22:59,257
ויקטור...
429
00:22:59,258 --> 00:23:01,968
כל זה לא משנה.
430
00:23:01,969 --> 00:23:03,344
- הוא כאן.
- [מלמלים]
431
00:23:03,345 --> 00:23:05,680
איכשהו, אבא שלך כאן,
432
00:23:05,681 --> 00:23:07,265
והוא מחכה לך בחזרה בעיר.
433
00:23:07,266 --> 00:23:09,559
לא. לא. הוא מחכה לילד קטן
434
00:23:09,560 --> 00:23:11,395
שברח מזמן.
435
00:23:15,816 --> 00:23:17,860
מה הוא יחשוב...
436
00:23:20,362 --> 00:23:22,948
...כשהוא רואה... אותי? [נאנח]
437
00:23:27,161 --> 00:23:28,162
אני לא יודע.
438
00:23:32,666 --> 00:23:36,377
אני יודע שאני אמור
להגיד לך שיהיה בסדר,
439
00:23:36,378 --> 00:23:40,256
והוא יאהב אותך לא משנה מה.
440
00:23:40,257 --> 00:23:42,009
אבל אני לא יודע אם זה נכון.
441
00:23:44,345 --> 00:23:46,222
אתה ממש גרוע בזה.
442
00:23:47,973 --> 00:23:48,974
מִצטַעֵר.
443
00:23:55,940 --> 00:23:57,982
אני לא מכיר אותך כל כך טוב,
444
00:23:57,983 --> 00:24:00,860
אבל אתה נראה כמו אדם ממש טוב,
445
00:24:00,861 --> 00:24:03,531
וזה משהו להתגאות בו כאן.
446
00:24:04,824 --> 00:24:08,744
הייתי נותן הכל להרגיש
שוב כמו אדם טוב.
447
00:24:11,664 --> 00:24:12,748
אולי...
448
00:24:16,043 --> 00:24:18,295
אולי אתה לא היחיד שמפחד.
449
00:24:20,422 --> 00:24:23,842
אולי הוא מפחד לא להיות האבא
450
00:24:23,843 --> 00:24:25,511
הילד הקטן הזה זוכר.
451
00:24:51,579 --> 00:24:52,954
אז אתה רואה את האישה הזאת בקימונו
452
00:24:52,955 --> 00:24:54,414
גם כשאתה ער?
453
00:24:54,415 --> 00:24:55,916
עכשיו, אני כן. כֵּן.
454
00:24:57,835 --> 00:25:00,461
ובכן, היא מנסה לפגוע בך?
455
00:25:00,462 --> 00:25:02,130
חשבתי שהיא בהתחלה,
456
00:25:02,131 --> 00:25:04,382
אבל כשראיתי אותה אתמול בלילה,
457
00:25:04,383 --> 00:25:05,551
היא ביקשה ממני את עזרתי.
458
00:25:07,803 --> 00:25:09,762
עם מה?
459
00:25:09,763 --> 00:25:11,472
אני לא יודע.
460
00:25:11,473 --> 00:25:13,600
אם סבתא שלי הייתה כאן,
היא בטח תספר לי
461
00:25:13,601 --> 00:25:16,019
זה היה מלאך או משהו.
462
00:25:16,020 --> 00:25:18,771
"זכור עכשיו, יש סיבה
למה מלאכים אומרים 'אל תפחד'
463
00:25:18,772 --> 00:25:20,815
כשהם ראו מישהו.
464
00:25:20,816 --> 00:25:22,525
אפילו גבריאל היה מפחיד".
465
00:25:22,526 --> 00:25:25,570
[מצחקק] וואו.
466
00:25:25,571 --> 00:25:27,155
תסתכל עליך, מר לימוד התנ"ך.
467
00:25:27,156 --> 00:25:28,991
- [מצחקק]
- [לועג]
468
00:25:33,287 --> 00:25:34,914
אתה רוצה לדעת את החלק הדפוק?
469
00:25:37,750 --> 00:25:39,876
הייתי לוקח את המצמרר
אשת קימונו בדופק
470
00:25:39,877 --> 00:25:41,920
על החרא שאני שומע בראש שלי עכשיו.
471
00:25:41,921 --> 00:25:44,047
[צוחק]
472
00:25:44,048 --> 00:25:45,132
כאילו מה?
473
00:25:46,634 --> 00:25:48,385
בעיקר רק צרחות.
474
00:25:49,678 --> 00:25:52,180
אבל אני לא...
475
00:25:52,181 --> 00:25:53,641
[נאנח] אני לא שומע את זה סתם. זה כמו...
476
00:25:55,893 --> 00:25:57,144
זה כאילו גם אני יכול להרגיש את זה.